📝Vol.36 ◆確定申告（かくていしんこく）に ついて◆Filing Tax Returns
(KPIC) 多言語生活情報 Vol.36 Multilingual Living Info
📝◆確定申告について◆
Filing Tax Returns
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
やさしい日本語(にほんご)｜English/英語｜中文/中国語｜Tiếng Việt/ベトナム語
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
【やさしい日本語(にほんご)】確定申告(かくていしんこく）に ついて
【English/英語】 Filing Tax Returns
【中文/中国語】 有关所得税申报
・・・・・・・・確定申告(かくていしんこく) に ついて
📣払(はら)った 税金(ぜいきん)の 一部(いちぶ)が 戻(もど)ってくることが あります。
・たくさん 医療費(いりょうひ)を 払(はら)った🏥
・こどもが
生(う)まれた👶
・収入(しゅうにゅう)が 少(すく)なかった👛
📍いつ： 202５年(ねん) 2月(がつ) 1７日(にち)から 3月(がつ) 1７日(にち)まで
📍どこに： 住(す)んでいる町(まち)の 🏢税務署(ぜいむしょ)
🏠家(いえ)でも 📱スマホや 💻パソコンで 提出(ていしゅつ)できます。
✅生活(せいかつ)・仕事(しごと)の ガイドブック「税金(ぜいきん)」 （やさしいにほんご）
https://www.moj.go.jp/isa/content/930004435.pdf
✅外国語(がいこくご)の
確定申告(かくていしんこく) マニュアル
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/foreigner/index.htm
🔎わからない ことは きいて ください⬇️⬇️
発行（はっこう）：京都府（きょうとふ）国際（こくさい）センター
TEL 075-681-4800
Messenger https://m.me/kpic.kyoto
・・・・・・・・
Filing Tax Returns
📣The
tax filing period for fiscal year 2024 submissions is from Monday, February 17th,
2025, through until Monday, March 17th, 2025.
A
portion of the taxes you have already paid may be refunded, such as in the
following cases.
- You paid a large sum in
medical expenses
- You had a child
- Your income for the year was
low
📍Please complete the procedures at 🏢the tax office in the town where you live.
You can file your tax return from🏠 home using your 📱smartphone or 💻computer.
✅Living and Working Guidebook “TAX”/ Immigration Services Agency
https://www.moj.go.jp/isa/content/001392783.pdf
✅Foreigners'
Tax Return Preparation Corner Input Manual (simplified version)
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/foreigner/index.htm
🔎If you have any questions, please ask⬇️⬇️
Published by: Kyoto Prefectural International Center
TEL 075-681-4800
Messenger https://m.me/kpic.kyoto
・・・・・・・・
有关所得税申报
📣提交2024年份确定申报的期间是从2025年2月17日（星期一）到3月17日（星期一）。
以下情况，已经交付的税金有可能会返回一部分。
・交付了很多医疗费
・孩子出生了
・1年的收入减少了
📍请在居住地的🏢税务署办理手续。
您可以在自己家🏠中通过智能手机或电脑进行所得税申报。📱💻
✅生活・就职指导手册 “税金” / 出入境在留管理局
https://www.moj.go.jp/isa/content/001392784.pdf
✅面向外国人的确定申报书等作成角的填写模板（多种语言）
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/foreigner/index.htm
🔎不懂请追问⬇️⬇️
发行：（公财）京都府国际中心
TEL 075-681-4800
Messenger https://m.me/kpic.kyoto
・・・・・・・・
Về
tờ khai thuế cuối cùng
📣 kê khai quyết toán của năm 2024 bắt đầu từ ngày 17
tháng 2 đến ngày 17 tháng 3 năm 2025. Trường hợp dưới đây có thể sẽ được hoàn
tiền thuế.
・Chi trả nhiều chi phí y 🏥
・Sinh
con
・Thu nhập trong 1 năm 👛
📍 làm thủ tục tại cơ quan thuế thị trấn nơi bạn
sinh sống.
Bạn có thể làm thủ tục kê khai thuế tại nhà bằng điện thoại
hoặc máy tính.
✅Sách hướng dẫn sinh hoạt và công việc
https://www.moj.go.jp/isa/content/001392788.pdf
✅Sách hướng dẫn viết giấy kê khai quyết toán dành cho người
nước ngoài
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2024/foreigner/index.htm
🔎 hỏi nếu bạn không ⬇️⬇️
Phát hành: Trung tâm quốc tế phủ
Kyoto
Điện thoại：075-681-4800
Messenger https://m.me/kpic.kyoto
コメント
コメントを投稿