📞Vol.34　◆災害用(さいがいよう)伝言(でんごん）ダイヤル(171）◆ The Disaster Message Dial “171”

📞Vol.34　◆災害用(さいがいよう)伝言(でんごん）ダイヤル(171）◆ The Disaster Message Dial “171”

(KPIC) 多言語生活情報 Vol.34 Multilingual Living Info　　

📞◆災害用伝言ダイヤル(171)◆

The Disaster Message Dial service “171”

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

やさしい日本語(にほんご)｜English/英語｜中文/中国語｜Tiếng Việt/ベトナム語

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

【やさしい日本語(にほんご)】災害用(さいがいよう）伝言(でんごん)ダイヤル（171）

【English/英語】 The Disaster Message Dial "171"

【中文/中国語】灾害用留言专线（171）

【Tiếng Việt/ベトナム語】 Thử nghiệm gọi 171 chuyên dùng khi có thiên tai để lại lời nhắn　

　

・・・・・・・・

【やさしい日本語(にほんご)】

📅1月(がつ)17日(にち)は「防災(ぼうさい)とボランティアの日(ひ)」です。

■災害用(さいがいよう) 伝言(でんごん) ダイヤル(171)📞

災害（さいがい）のときは、電話(でんわ)がかかりにくいことが　あります📵。

そのときは災害用伝言(さいがいようでんごん)ダイヤル　「📞171」を　使(つか)うことが　できます。　

電話番号（でんわばんごう）を　入(い)れてメッセージを　残（のこ）す・聞(き)くことができます。

*「防災(ぼうさい) ガイドブック」の９ページをみてください。
https://drive.google.com/file/d/1TfDcN_w4dOo2Zjl-4ll6P9681j4uOpqz/view?usp=share_link

*災害用(さいがいよう) 伝言(でんごん) ダイヤル(171)📞

NTT西日本(にしにほん)　 https://www.ntt-west.co.jp/dengon/

＊インターネットで「災害用（さいがいよう）伝言板（でんごんばん）web171」を　使(つか)うことも　できます。💻📱　

https://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/

◆きょうと危機管理（ききかんり）WEB　(14げんご)

災害(さいがい)、天気(てんき)の情報（じょうほう）や避難所（ひなんじょ=にげるところ🚩🏃）について調(しら)べることができます。　ページの右上（みぎうえ）で言語(げんご)を選（えら）んでください。

https://www.bousai.pref.kyoto.lg.jp/dis_portal/

発行（はっこう）：京都府（きょうとふ）国際（こくさい）センター

TEL　075-681-4800

Messenger https://m.me/kpic.kyoto

・・・・・・・・

【English/英語】

📅January 17^th is Disaster Prevention and Volunteer Day.

■“Disaster Message Dial” service📞

When a disaster strikes, phones can get disconnected.📵

During these times you can make use of the Disaster Message Dial “📞171”

You can leave or listen to a message by enter a phone number.

*Please check the ９ｔｈ　page of the “Disaster Prevention Guidebook”.

https://drive.google.com/file/d/13WmlBp-wVlJhm1NhdITN4A4O7PZsJo2p/view

*“Disaster Message Dial” service / NTT West

https://www.ntt-west.co.jp/dengon/english/

*“Disaster Message Board (web171)” is also available via the Internet

💻📱(4 languages).

https://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/english/

◆Kyoto Crisis Management WEB (available in 14 languages)

On this website you can find out information about disasters, weather and evacuation centers🚩🏃 in the prefecture. Select your language at the top right of the page.

https://www.bousai.pref.kyoto.lg.jp/dis_portal/

Published by: Kyoto Prefectural International Center

TEL 075-681-4800

Messenger https://m.me/kpic.kyoto

　

・・・・・・・・

【中文/中国語】

📅1月17日是「防灾和志愿者日」。

■灾害用留言专线（171）📞

灾害发生的话，很多人会打电话，可能有电话打不通的情况📵。

这种情况下，可以利用灾害用留言专线。只有灾害发生的时候才可以用，但是在以下期间，可以体验利用一下。

*请看「防灾指南手册」的第9页

https://drive.google.com/file/d/1cwvA-83XeB4ptFs7_fDqLPDUnOyB1ryb/view

＊NTT西日本Website

https://www.ntt-west.co.jp/dengon/taiken/

*也有「灾害用留言板（网络171📞）」💻📱(4种语言)

https://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/

◆京都危机管理网络 (14种语言)

可以查询府内的灾害，气象情报或避难所等🚩🏃。页面的右上角可以选择语言。

https://www.bousai.pref.kyoto.lg.jp/dis_portal/

发行：（公财）京都府国际中心

TEL　075-681-4800

Messenger https://m.me/kpic.kyoto

・・・・・・・・

【Tiếng Việt/ベトナム語】

📅 17 tháng 1 là ngày Phòng chống thiên tai và tình nguyện.

■Thử nghiệm gọi 171 chuyên dùng khi có thiên tai để lại lời nhắn.
Khi thiên tai xảy ra, nhiều người sử dụng điện thoại để liên lạc dẫn đến nghẽn sóng.📵

Khi đó, bạn có thể để lại lời nhắn bằng cách gọi đến 171 chuyên dùng khi có thiên tai.

Số này chỉ có thể sử dụng khi có thiên tai xảy ra. Tuy nhiên, trong thời gian sau đây, bạn có thể trải nghiệm gọi thử.

* trang 9 của sách Hướng dẫn phòng chống thiên tai.

https://drive.google.com/file/d/1R-2DuKZvoLcqoLtIAY7lNE6s_z0IDSbk/view

＊Trang chủ NTT phía Tây Nhật Bản

https://www.ntt-west.co.jp/dengon/taiken/

＊Để lại lời nhắn web171💻📱

https://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/

◆Trang chủ Quản lý nguy cơ Kyoto (14 ngôn ngữ)

Bạn có thể xem thông tin khí tượng và nơi lánh nạn trong phủ Kyoto ở đây. Chọn ngôn ngữ ở phía trên bên phải.🚩🏃

https://www.bousai.pref.kyoto.lg.jp/dis_portal/

Phát hành: Trung tâm quốc tế phủ Kyoto

Điện thoại：075-681-4800

Messenger　https://m.me/kpic.kyoto　

　

コメント