🎍Vol.33 ◆年末年始（ねんまつねんし）について◆ The year-end and New Year holidays

             (KPIC) 多言語生活情報 Vol.33 Multilingual Living Info　　     

  🎍 ️◆年末年始について◆

The year-end and New Year holidays

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

やさしい日本語(にほんご)｜English/英語｜中文/中国語｜Tiếng Việt/ベトナム語

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

【やさしい日本語(にほんご)】ねんまつねんし（12がつの　おわりから　１がつの　はじめ）  

【English/英語】The year-end and New Year holidays

【中文/中国語】关于年末年初 

【Tiếng Việt/ベトナム語】　Về những ngày nghỉ cuối năm và năm mới　

　

 

 

・・・・・・・・

【やさしい日本語(にほんご)】

年末年始 (ねんまつねんし：12がつの　おわりから　１がつの　はじめ) の　あいだ　おおくの　おみせや　

しせつ（やくしょ、びょういん、ぎんこう、ゆうびんきょく　など）は　おやすみ　です。

 

🏥ねんまつねんし　や　よるの　じかん　でも　みて　もらえる　びょういんの　りすと

●京都府医師会（きょうとふ　いしかい）

http://www.kyoto.med.or.jp/service/staying_list.shtml

 

※📞くわしいことは　かならず　電話（でんわ）で確認（かくにん）してください

 

🏥京都府内（きょうとふない）のびょういんを　しらべる　ことが　できます。

（えいご　ちゅうごくご　かんこくご　で　みることが　できます）

◆京都(きょうと)健康（けんこう）医療（いりょう）　よろず　ネット

http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

 

📢★KPICは12月（がつ）２８日（にち）から　1月（がつ）4日（か）まで　おやすみ　です。

発行（はっこう）：京都府（きょうとふ）国際（こくさい）センター

TEL　075-681-4800

Messenger https://m.me/kpic.kyoto

 

・・・・・・・・

【English/英語】

Many shops and public facilities (government offices, hospitals, banks, post offices, etc.) are closed during the New Year holidays.

 

🏥Click here for a list of hospitals that will be able to see you during the New Year holidays, and outside business hours during the night time.

 ● Emergency and night-time/holiday clinics (Kyoto Medical Association)　

*📞Be sure to call the reception desk in advance to confirm consultation hours and other important information.

http://www.kyoto.med.or.jp/service/staying_list.shtml

 

🏥You can find out about hospitals in Kyoto Prefecture here. (Available in English, Chinese, and Korean)

◆ Kyoto Health and Medical Yorozu Net　

http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

 

📢★KPIC is closed for the period December 28^th to January 4^th.

Published by: Kyoto Prefectural International Center

TEL 075-681-4800

Messenger   https://m.me/kpic.kyoto

　

・・・・・・・・

【中文/中国語】

年末年始会有很多店铺或设施（政府机构，医院，银行，邮局等）休息。

 

🏥年末年始或夜间也可以看病的医院列表在下面。

●急救・夜间休息日诊疗（京都府医师会）

※📞诊疗时间等具体事项，请务必打电话确认。

http://www.kyoto.med.or.jp/service/staying_list.shtml

 

🏥京都府内的医院，可以从下面链接查询。（英语・中文・韩语）

◆京都健康医疗万事通　

http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

 

📢★KPIC从12/28开始到1/4止为闭馆休息日。

发行：（公财）京都府国际中心

TEL　075-681-4800

Messenger  https://m.me/kpic.kyoto

・・・・・・・・

【Tiếng Việt/ベトナム語】

Nhiều cửa hàng, tòa thị chính, bệnh viện, ngân hàng, bưu điện sẽ đóng cửa vào những ngày cuối năm và đầu năm.

 

🏥 đây là danh sách các bệnh viện nhận khám vào những ngày cuối, đầu năm và ban đêm.

 ●Khám khẩn cấp, ngày nghỉ, ban đêm (Hội y sĩ phủ Kyoto)

 ※📞 gọi điện xác nhận thời gian nhận khám bệnh

http://www.kyoto.med.or.jp/service/staying_list.shtml

 

🏥 thể tìm các bệnh viện trong phủ Kyoto tại đây. (Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn)

 ◆Y tế sức khỏe Kyoto Yorozu Net

 http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

 

📢★KPIC nghỉ lễ từ ngày 28 tháng 12 đến ngày 4 tháng 1

 

Phát hành: Trung tâm quốc tế phủ Kyoto

Điện thoại：075-681-4800

Messenger　https://m.me/kpic.kyoto