🍀Vol.31 ◆よりそいホットライン◆ Yorisoi Hotline

           (KPIC) 多言語生活情報 Vol.31 Multilingual Living Info　　     

   🍀◆よりそいホットライン◆

Yorisoi Hotline

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

やさしい日本語(にほんご)｜English/英語｜中文/中国語｜Tiếng Việt/ベトナム語

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

【やさしい日本語(にほんご)】よりそいホットライン(ほっとらいん）  

【English/英語】Yorisoi Hotline

【中文/中国語】Yorisoi热线 

【Tiếng Việt/ベトナム語】Đường dây nóng

　

 

 

・・・・・・・・

【やさしい日本語(にほんご)】

😣どんなことでも　そうだん　できます

ビザ（びざ）のこと、　国籍（こくせき）、 

家族（かぞく）のこと、 日本（にほん）の 生活（せいかつ）、 仕事（しごと）、お金（おかね）、

差別（さべつ）や暴力（ぼうりょく）を　受（う）けている、 DVなど　

くらしの中（なか）で　こまっている　ことが　あったら　相談（そうだん）　してください。　

秘密（ひみつ）は　守（まも）ります。

１．📞外国語（がいこくご）電話相談（でんわそうだん） （でんわは　ただです）📱

曜日（ようび）と　時間（じかん）で　相談（そうだん）　できる　言語（げんご）が　かわります。

他（ほか）の　言語（げんご）で　相談（そうだん）　できる時（とき）が　あるので　問合せ（といあわせ）て　ください。

２．💬外国語（がいこくご）　SNS相談（そうだん）

・Facebookの　Messengerで　はなして　ください

・困（こま）りごと情報（じょうほう）提供（ていきょう）」チャット（ちゃっと）

🔍くわしいこと：

●よりそいホットライン🍀（一般社団法人 社会的包摂サポートセンター）

https://www.since2011.net/yorisoi/n2/　　

https://www.since2011.net/yorisoi/n2-sns/　（SNSそうだん）　

発行（はっこう）：京都府（きょうとふ）国際（こくさい）センター

TEL　075-681-4800

Messenger https://m.me/kpic.kyoto

 

・・・・・・・・

【English/英語】

😥No matter what you can ask for help.

Whether it’s status of residence, citizenship, family matters, life in Japan, work, money, discrimination, violence such as domestic violence, if you are facing troubles in your daily living please consult us (confidentiality is protected).

1.📞Telephone consultation is available in multiple languages (free of charge) 📱

Languages on offer vary depending on day and time.

Other languages may be available so please enquire.

2.💬Multilingual support via SNS 

・Facebook Messenger (voice calls)

・SNS ‘providing information on problems’(chat)

🔍Details:

Yorisoi Hotline 🍀（Social Inclusion Support Centre）

https://www.since2011.net/yorisoi/en/　（English)　

https://www.since2011.net/yorisoi/n2/　

https://www.since2011.net/yorisoi/n2-sns/ （SNS consultation）

Published by: Kyoto Prefectural International Center

TEL 075-681-4800

Messenger   https://m.me/kpic.kyoto

　

・・・・・・・・

【中文/中国語】

😥无论什么事情都可以咨询。

关于在留资格、国籍、家庭、在日本的生活、工作或金钱问题、遭受歧视或暴力、家庭暴力（DV）等，

如果在生活中遇到困难，请随时咨询。（秘密将得到保护）

1. 📞用外语电话咨询（免费通话）📱

根据不同的日期和时间提供不同语言的服务。

可能也会提供其他语言的支持，请咨询了解详细信息。

2. 💬 用外语SNS咨询

・使用Facebook的Messenger（语音通话）

・使用SNS进行“困扰信息提供”（文字聊天）

🔍详情：

Yorisoi热线🍀（一般社团法人 社会性包容支援中心）

电话咨询详情

https://www.since2011.net/yorisoi/zh/　(中文）

https://www.since2011.net/yorisoi/n2/　

https://www.since2011.net/yorisoi/n2-sns/ SNS咨询详情

发行：（公财）京都府国际中心

TEL　075-681-4800

Messenger  https://m.me/kpic.kyoto

・・・・・・・・

【Tiếng Việt/ベトナム語】

😥Bất kể là chuyện gì - Bạn cũng có thể tìm đến chúng tôi để nhận sự giúp đỡ.

Ví dụ như: Các vấn đề liên quan đến tư cách lưu trú và quốc tịch, các vấn đề gia đình, khó khăn trong cuộc sống tại Nhật Bản, tiền bạc và công việc, cho đến những vấn nạn bạo hành hay phân biệt.

Hãy đến trò chuyện cùng chúng tôi ngay khi bạn gặp phải khó khăn trong cuộc sống. (Cam kết giữ bí mật)

1. 📞Tư vấn qua điện thoại (Miễn phí cước) 📱

Tuỳ theo ngày giờ, ngôn ngữ khả dụng sẽ có sự thay đổi.

Và vẫn có khả năng thay đổi ngôn ngữ dùng khi tư vấn, nên xin hãy hỏi nếu cần thiết.

 

2.  💬Tư vấn qua tin nhắn bằng tiếng nước ngoài

・Qua Messenger Facebook (gọi điện thoại)

・Trang “困りごと情報提供” (comarigoto) (chat box)

 

🔍Chi tiết:

Đường dây nóng🍀 (Hiệp hội - Trung tâm hỗ trợ hòa nhập xã hội）

https://www.since2011.net/yorisoi/vn/　　(Tiếng Việt)　

https://www.since2011.net/yorisoi/n2/　

https://www.since2011.net/yorisoi/n2-sns/ （Tư vấn qua mạng）

 

Phát hành: Trung tâm quốc tế phủ Kyoto

Điện thoại：075-681-4800

Messenger　https://m.me/kpic.kyoto