🚨 🚲Vol.30◆自転車運転の罰則強化◆ Tougher penalties for cyclists

          (KPIC) 多言語生活情報 Vol.30 Multilingual Living Info　　     

   🍀◆自転車運転の罰則強化◆

Tougher penalties for cyclists

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

やさしい日本語(にほんご)｜English/英語｜中文/中国語｜Tiếng Việt/ベトナム語

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

【やさしい日本語(にほんご)】自転車（じてんしゃ）に　のる　ときの　法律（ほうりつ）が　かわりました  

【English/英語】Tougher penalties for cyclists

【中文/中国語】骑自行车时的惩罚条款强化

【Tiếng Việt/ベトナム語】Siết chặt xử phạt đối với vi phạm khi tham gia giao thông bằng xe đạp

　

 

 

・・・・・・・・

【やさしい日本語(にほんご)】

●📢2024年（ねん）11月（がつ）から　　🚴自転車（じてんしゃ）の 法律（ほうりつ）が　かわりました。

１．📵　🚴　自転車（じてんしゃ）に のっている 時（とき）に スマホを 使（つか）う　ことは、できません。

（スマホで はなす、がめんを 長（なが）い 間（あいだ）　見（み）る、SNSを 使（つか）うことを、やっては いけません。）　

自転車（じてんしゃ）を とめて　スマホを　つかいましょう。

２．🍺　🚴体(からだ)に アルコール(おさけ)が のこったまま、自転車（じてんしゃ）に のることは できません。

🍷自転車（じてんしゃ）に のる人（ひと）に おさけを 出（だ）す、おさけを のんだ 人（ひと）に　自転車（じてんしゃ）を かす ことも やっては いけません。

１も２も、ルールを　まもらない 時は、🚔刑務所（けいむしょ）に　はいる、罰金（ばっきん：ルールを やぶった時に はらう おかね）を　はらいます🚨。

🎥京都府警　X　（動画に英語の字幕があります）

https://x.com/KPP_trafficinfo/status/1852230038743290076

📌警察庁

https://www.npa.go.jp/bureau/traffic/bicycle/pdf/R6_leaflet_jitensya.pdf　

　

🎥内閣府

https://www.gov-online.go.jp/useful/202410/video-288714.html　

　

（動画）

発行（はっこう）：京都府（きょうとふ）国際（こくさい）センター

TEL　075-681-4800

Messenger https://m.me/kpic.kyoto

 

・・・・・・・・

【English/英語】

📢As of November 2024, the cycling laws has changed.

1. 📵　🚴Using a smartphone while riding a bicycle is prohibited　(phone calls, concentrating on the screen, using social media, etc.) 

Stop your bicycle and use your phone in a safe place.

2. 🍺　🚴Cycling under the influence of alcohol is now also prohibited.

🍷Offering alcohol to a cyclist or lending a bicycle to someone who has been drinking is also prohibited.

Both points 1 and 2 carry severe penalties.🚔🚨

For more details:

🎥Kyoto Prefectural Police X (The video has English subtitles)

https://x.com/KPP_trafficinfo/status/1852230038743290076　

📌National Police Agency

https://www.npa.go.jp/bureau/traffic/bicycle/pdf/R6_leaflet_jitensya.pdf　　　　　

🎥Cabinet Office, Government of Japan 

https://www.gov-online.go.jp/useful/202410/video-288714.html　

　

（video)

Published by: Kyoto Prefectural International Center

TEL 075-681-4800

Messenger   https://m.me/kpic.kyoto

　

・・・・・・・・

【中文/中国語】

📢从2024年11月起，日本关于自行车的法律发生了变化：

1. 📵　🚴骑行时禁止使用手机

在骑自行车时使用智能手机（例如接电话、长时间查看屏幕、使用社交媒体等）是禁止的。

请在停车并确保安全的地方再使用手机。

2. 🍺　🚴禁止酒后骑行

自行车的酒后驾驶同样被禁止了。

🍷提供酒水给骑车人或将自行车借给喝过酒的人也是被禁止的行为。

以上所有行为都将面临严厉的处罚。🚔🚨

详细信息可参考以下链接：

🎥京都府警X平台（视频中带有英文字幕）：

https://x.com/KPP_trafficinfo/status/1852230038743290076

📌警察厅：

https://www.npa.go.jp/bureau/traffic/bicycle/pdf/R6_leaflet_jitensya.pdf

🎥内阁府（视频）：

https://www.gov-online.go.jp/useful/202410/video-288714.html

发行：（公财）京都府国际中心

TEL　075-681-4800

Messenger  https://m.me/kpic.kyoto

・・・・・・・・

【Tiếng Việt/ベトナム語】

📢 tháng 11/2024, sửa đổi luật liên quan đến việc tham gia giao thông bằng xe đạp.

 1.📵　🚴 cấm sử dụng điện thoại (trò chuyện, liên tục nhìn màn hình, sử dụng mạng xã hội,..) khi đang điều khiển xe đạp. 

Hãy dừng xe ở nơi an toàn rồi mới sử dụng điện thoại.

 

2.  🍺　🚴 Nghiêm cấm uống rượu bia trước và sau khi điều khiển xe đạp.

🍷Việc cung cấp rượu cho người đi xe đạp, hoặc cho người uống rượu bia mượn xe đạp cũng bị nghiêm cấm.

 

Cả hai hành vi vi phạm 1 và 2 đều sẽ nhận hình phạt nghiêm khắc.🚔🚨

 

Chi tiết:

🎥Công an tỉnh Kyoto    X    (Có subtitle tiếng Anh trong video)

https://x.com/KPP_trafficinfo/status/1852230038743290076　

 📌 Cục cảnh sát

https://www.npa.go.jp/bureau/traffic/bicycle/pdf/R6_leaflet_jitensya.pdf

 🎥  Nội các

https://www.gov-online.go.jp/useful/202410/video-288714.html　　

（Video)

 

Phát hành: Trung tâm quốc tế phủ Kyoto

Điện thoại：075-681-4800

Messenger　https://m.me/kpic.kyoto