📋Vol.12 確定申告（かくていしんこく）Filing Tax Returns
(KPIC)多言語生活情報Vol.12
確定申告📋
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -やさしい日本語(にほんご)｜English/英語｜中文/中国語｜Tiếng Việt/ベトナム語
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -【やさしい日本語(にほんご)】確定申告(かくていしんこく)に ついて
【English/英語】Filing Tax Returns
【中文/中国語】有关所得税申报
【Tiếng Việt/ベトナム語】Về việc kê khai thuế cuối năm
◆―――――――――――――――――――――――――――――――◆◆確定申告(かくていしんこく)に ついて
2023年(ねん)分(ぶん)の 確定申告(かくていしんこく)が 始(はじ)まります。
・会社(かいしゃ)などの 源泉徴収(げんせんちょうしゅう)や 年末調整(ねんまつちょうせい)を
していない人(ひと)は
自分(じぶん)で 書類(しょるい)を 出(だ)します
・いつ： 2024年(ねん) 2月(がつ) 16日(にち)から
202４年(ねん) ３月(がつ) 15日(にち)まで
・どこに： 住(す)んでいる町(まち)の 税務署(ぜいむしょ)
★家(いえ)でも スマホや パソコンで 提出(ていしゅつ) できます
＊生活(せいかつ)・仕事(しごと)の ガイドブック「税金(ぜいきん)」 （やさしいにほんご）
https://www.moj.go.jp/isa/content/930004435.pdf
＊外国語(がいこくご)の 確定申告(かくていしんこく) マニュアル
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2023/foreigner/index.htm
＊国税庁(こくぜいちょう)
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/index.htm
👇くわしいことは、税務署(ぜいむしょ)に 聞(き)いてください。
＊京都府内(きょうとふない)の
税務署（ぜいむしょ）
https://www.nta.go.jp/about/organization/osaka/location/kyoto.htm
―――――――――――――――――――――――――――――――◆Filing Tax Returns
The
tax filing period for fiscal year 2023 submissions and consultations will begin
on Friday, February 16th, 2024, through until Thursday, March 15th,
2024.
If your company does not do withholding tax or year-end adjustment, you will need to submit the documents yourself
You can file your tax return from home using your smartphone or computer
*Living
and Working Guidebook “TAX”/ Immigration Services Agency
https://www.moj.go.jp/isa/content/001392783.pdf
*Foreigners'
Tax Return Preparation Corner Input Manual (Multiple languages)
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2023/foreigner/index.htm
* National Tax Agency (Japanese)
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/index.htm
👇For
more information, please contact your local tax office.
*Tax
offices in Kyoto Prefecture(Japanese)
https://www.nta.go.jp/about/organization/osaka/location/kyoto.htm
―――――――――――――――――――――――――――――――◆有关所得税申报 有关2023年的所得税申报的咨询以及申报单的提交现已开始。 如果在公司等处没有进行源泉征收或未提交年末调整的人士，需要自己提交申请材料 需提交所得税申报的人士，请于2月16日（周五）至3月15日（周五）之内完成相关手续。 您可以在自己家中通过智能手机或电脑进行所得税申报 ＊生活・就职指导手册 “税金” / 出入境在留管理局https://www.moj.go.jp/isa/content/001392784.pdf (中文) ＊面向外国人的确定申报书等作成角的填写模板（多种语言）https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2023/foreigner/index.htm ＊国税厅 👇详细内容请咨询税务局。 |
―――――――――――――――――――――――――――――――
◆Về việc kê
khai thuế cuối năm
Việc trao đổi
liên quan đến thủ tục khai thuế và tiếp nhận hồ sơ cho năm 2023 đã bắt đầu.
Những người
không được công ty làm bảng kê khai tổng thu nhập và thuế hoặc điều chỉnh thuế
cuối năm cho sẽ phải tự nộp hồ sơ
Nếu bạn ở trong trường hợp trên, vui lòng hoàn tất thủ tục trong khoảng thời gian từ ngày 16/2 (Thứ Sáu) đến ngày 15/3 (Thứ Sáu)
Bạn có thể
làm thủ tục kê khai thuế tại nhà bằng điện thoại hoặc máy tính
＊Sách hướng dẫn
sinh hoạt và công việc https://www.moj.go.jp/isa/content/001392788.pdf ＊Sách hướng dẫn
viết giấy kê khai quyết toán dành cho người nước ngoài (bản đơn giản) https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2023/foreigner/index.htm ＊Tổng cục thuế
quốc gia https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/index.htm 👇Thông tin chi tiết liên hệ cục thuế ＊Cục thuế phủ Kyoto
https://www.nta.go.jp/about/organization/osaka/location/kyoto.htm |
|
コメント
コメントを投稿