📞Vol.10 災害用(さいがいよう) 伝言(でんごん) ダイヤル「171」Disaster Message Dial “171” service

(KPIC)多言語生活情報Vol.10

災害用伝言ダイヤル「171」📞

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

やさしい日本語(にほんご)｜English/英語｜中文/中国語｜Tiếng Việt/ベトナム語

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

【やさしい日本語(にほんご)】災害用(さいがいよう) 伝言(でんごん) ダイヤル(171)
【English/英語】“Disaster Message Dial” service(171)
【中文/中国語】有关灾害发生时的留言电话服务（171）
【Tiếng Việt/ベトナム語】Điện báo thảm họa (171)
◆―――――――――――――――――――――――――――――――◆

||◤　やさしい日本語（にほんご）◥||

　📅1月(がつ)17日(にち)は「防災(ぼうさい)とボランティアの日(ひ)」です。

○災害用(さいがいよう) 伝言(でんごん) ダイヤル(171)📞

災害(さいがい)👷⚠のときは、電話(でんわ)が📵 かかりにくいことがあります。

そのときは災害用伝言(さいがいようでんごん) ダイヤル「171」📞を使(つか)うことが　できます。　

電話番号(でんわばんごう)を入(い)れて☎📲👆 メッセージ✉を残(のこ)す👄・聞(き)く👂ことができます。

「防災(ぼうさい) ガイドブック」の 9ページ📖をみてください👀
✅ 「防災(ぼうさい) ガイドブック」📖 (10げんご)

　　　https://www.kpic.or.jp/saigai/disasterhandbook.html

＊災害用(さいがいよう) 伝言(でんごん) ダイヤル(171)📞／NTT西日本(にしにほん)

✅https://www.ntt-west.co.jp/dengon/

＊インターネット💻📱で
「災害用（さいがいよう）伝言板（でんごんばん）web171」を
使(つか)うこともできます✉

✅https://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/

◆きょうと危機管理（ききかんり）WEB　(14げんご)

災害(さいがい)🌊🌋⚠、天気(てんき)☀🌂の情報（じょうほう）や
避難所（ひなんじょ=にげるところ）🚩 について
調(しら)べる🔎ことができます。　

ページの右上（みぎうえ）で言語(げんご)を選（えら）んでください。✅https://www.bousai.pref.kyoto.lg.jp/dis_portal/

||◤　English/英語　◥||

KPIC Living Information Vol. 361(English)

📅January 17^th is Disaster Prevention and Volunteer Day.

○“Disaster Message Dial” service(171)📞

When a disaster strikes👷⚠, phones can get disconnected.📵
During these times you can make use of the Disaster Message Dial “171”📞service.
You can leave👄 or listen👂 to a message✉ by enter a phone number.☎📲👆

Please check👀 the 9th page of the “Disaster Prevention Guidebook”📖

✅https://drive.google.com/file/d/13WmlBp-wVlJhm1NhdITN4A4O7PZsJo2p/view

“Disaster Prevention Guidebook”📖 (available in 10 languages)
https://www.kpic.or.jp/saigai/disasterhandbook.html

*“Disaster Message Dial” service(171)📞 / NTT West

✅https://www.ntt-west.co.jp/dengon/

*“Disaster Message Board (web171)”💻📱is also available via the Internet (4 languages).

✅https://www.web171.jp/web171app/disasterTop/?english

◆Kyoto Crisis Management WEB (available in 14 languages)

On this website you can find out🔎 information about disasters🌊🌋⚠,
weather☀🌂 and evacuation centers🚩 in the prefecture.
Select your language at the top right of the page .

✅https://www.bousai.pref.kyoto.lg.jp/dis_portal/

||◤　中文/中国語　  ◥||

📅1月17日是「防灾和志愿者日」

○有关灾害发生时的留言电话服务（171）📞

在灾害发生后👷⚠，有可能发生电话无法接通的情况📵。

届时可以使用灾害发生时的留言电话服务（171）📞

只要输入电话号码☎📲👆，无论身处何地，都可以进行留言👄以及查询确认留言👂

请看👀「防灾指南手册」的第9页📖

✅https://drive.google.com/file/d/1cwvA-83XeB4ptFs7_fDqLPDUnOyB1ryb/view

＊灾害用留言专线（171）📞/NTT西日本Website

✅https://www.ntt-west.co.jp/dengon/

＊也有「灾害用留言板（网络171）」(4种语言)💻📱

✅https://www.web171.jp/web171app/disasterTop/?chinese

◆京都危机管理网络 (14种语言)

可以查询府内的灾害🔎，气象情报🌊🌋⚠☀🌂,或避难所等🚩。页面的右上角可以选择语言。

✅https://www.bousai.pref.kyoto.lg.jp/dis_portal/

||◤　Tiếng Việt/ベトナム語　◥||

📅Ngày 17 tháng 1 là ngày Phòng chống thiên tai và tình nguyện.

○Điện báo thảm họa (171)

Nếu thảm họa xảy ra👷⚠, khả năng điện thoại sẽ bị mất kết nối📵 .
Vào thời điểm đó, bạn có thể liên lạc qua đường dây điện báo thảm họa "171"📞.

Chỉ cần nhập số điện thoại của mình☎📲👆, bạn có thể để lại tin nhắn cũng như xác nhận tin nhắn từ bất cứ đâu👄👂

Xem trang 9 của sách Hướng dẫn phòng chống thiên tai👀📖

✅https://drive.google.com/file/d/1R-2DuKZvoLcqoLtIAY7lNE6s_z0IDSbk/view

＊Điện báo thảm họa (171📞/Trang chủ NTT phía Tây Nhật Bản

✅https://www.ntt-west.co.jp/dengon/

＊Để lại lời nhắn web171(4 ngôn ngữ)

✅https://www.web171.jp/web171app/disasterTop/?english

◆Trang chủ Quản lý nguy cơ Kyoto (14 ngôn ngữ)🌊🌋⚠☀🌂

🔎Bạn có thể xem thông tin khí tượng và nơi lánh nạn trong phủ Kyoto ở đây🚩

Chọn ngôn ngữ ở phía trên bên phải.

✅https://www.bousai.pref.kyoto.lg.jp/dis_portal/

コメント