🌅Vol.9 年末年始(ねんまつねんし)に ついて About New year holidays

(KPIC)多言語生活情報Vol.9 年末年始について

【やさしい日本語(にほんご)】【English/英語】【中文/中国語】【Tiếng Việt/ベトナム語】 

◆―――――――――――――――――――――――――――――――◆

【やさしい日本語(にほんご)】

年末年始(ねんまつねんし)は お店(みせ)や 施設(しせつ)＜＝役所（やくしょ）、

病院（びょういん）、銀行（ぎんこう）、郵便局（ゆうびんきょく）など＞は

お休（やす）みです。


🏥年末年始(ねんまつねんし)や 夜(よる)に 診(み)てもらえる 病院(びょういん)の リスト

◆京都府医師会 (きょうとふ いしかい)

http://www.kyoto.med.or.jp/service/staying_list.shtml

※詳(くわ)しいことは 必(かなら)ず 電話(でんわ)で 確認(かくにん) してください。


🏥京都府内(きょうとふない)の 病院(びょういん)の 情報(じょうほう)

 英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国・朝鮮語(かんこく・ちょうせんご)

◆京都健康医療(きょうと けんこう いりょう)よろずネット

http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

 

🌟京都府国際センター(きょうとふ こくさい せんたー) は 12月(がつ)29日(にち)から 1月(がつ)3日(にち)まで お休(やす)みです。

―――――――――――――――――――――――――――――――

Many shops and public facilities (government offices, hospitals, banks, post offices, etc.) are closed during the New Year holidays.

 

🏥Click here for a list of hospitals that will be able to see you during the New Year holidays, and outside business hours during the night time.

◆Emergency and night-time/holiday clinics (Kyoto Medical Association)

*Be sure to call the reception desk in advance to confirm consultation hours and other important information.

http://www.kyoto.med.or.jp/service/staying_list.shtml

 

🏥You can find out about hospitals in Kyoto Prefecture here. (Available in English, Chinese, and Korean)

◆ Kyoto Health and Medical Yorozu Net

http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

 

🌟Kyoto Prefectural International Center(KPIC) is closed for the period December 29th to January 3rd.


―――――――――――――――――――――――――――――――

【中文/中国語】

年末年始会有很多店铺或设施（政府机构，医院，银行，邮局等）休息。

 

🏥年末年始或夜间也可以看病的医院列表在下面。

◆急救・夜间休息日诊疗（京都府医师会）

※诊疗时间等具体事项，请务必打电话确认。

http://www.kyoto.med.or.jp/service/staying_list.shtml

 

🏥京都府内的医院，可以从下面链接查询。（英语・中文・韩语）

◆京都健康医疗万事通

http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

 

🌟京都府国际中心从12/29开始到1/3止为闭馆休息日。


―――――――――――――――――――――――――――――――

Nhiều cửa hàng, tòa thị chính, bệnh viện, ngân hàng, bưu điện sẽ đóng cửa vào những ngày cuối năm và đầu năm.


🏥Dưới đây là danh sách các bệnh viện nhận khám vào những ngày cuối, đầu năm và ban đêm.

◆Khám khẩn cấp, ngày nghỉ, ban đêm (Hội y sĩ phủ Kyoto)

※Hãy gọi điện xác nhận thời gian nhận khám bệnh

http://www.kyoto.med.or.jp/service/staying_list.shtml


🏥Có thể tìm các bệnh viện trong phủ Kyoto tại đây. (Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn)

◆Y tế sức khỏe Kyoto Yorozu Net

http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx


🌟Trung tâm quốc tế phủ Kyoto nghỉ lễ từ ngày 29 tháng 12 đến ngày 3 tháng 1


―――――――――――――――――――――――――――――――




コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

☔Vol.22◆気象情報に注意してください◆Pay attention to weather reports

    ( KPIC) 多言語生活情報  Vol.22  Multilingual Living Info ☔ ◆ 気象情報に注意してください ◆ Pay attention to weather reports - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - やさしい日本語(にほんご) ｜ English/ 英語 ｜ 中文/ 中国語 ｜ Ti ế ng Vi ệ t / ベトナム語 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 【やさしい日本語(にほんご)】  てんきの じょうほうに ちゅうい してください 【 English/ 英語 】 Pay attention to weather reports 【 中文 / 中国語 】 请注意天气预报   【 Ti ế ng Vi ệ t / ベトナム語】 Hãy chú ý tin dự báo thời tiết ・・・・・・・・ 【やさしい日本語(にほんご)】 ◆ てんきの じょうほうに ちゅうい してください ◆ にほんでは これから あめが たくさんふります。 たいふうも きます。  したの ホームページで てんきの じょうほうを みてください。  いろいろな ことばで みることが できます。 ＊きしょうちょう https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html 　　　　　 　　  ＊NHK　World がいこくごの　ニュースと ぼうさい じょうほう https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/ ◆ しごと のための にほんご ◆ （おかねは いりません） ▶202４ねん ８がつ2７にち～202４ねん1１がつ７か 　げつようび～きんようび 　18:00－21:00 　オンライン ✅もうしこみ：7がつ２３にちまで ▼くわしい　ことは したの　ほーむ　ぺーじを みてください。 ＊日本国際協力(にほん こくさい きょうりょく)センター（JICE） https://www....
続きを読む

📒Vol.25◆外国人住民のためのにほんご教室◆Japanese language classes for international residents

       ( KPIC) 多言語生活情報  Vol.25  Multilingual Living Info 📒◆ 外国人住民 のための にほんご教室 ◆ Japanese language classes for international residents - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - やさしい日本語(にほんご) ｜ English/ 英語 ｜ 中文/ 中国語 ｜ Ti ế ng Vi ệ t / ベトナム語 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 【やさしい日本語(にほんご)】がいこくじん　じゅうみんの　ための  にほんごきょうしつ   【 English/ 英語 】Japanese language classes for international residents 【 中文 / 中国語 】为了外国人住民的日语教室    【 Ti ế ng Vi ệ t / ベトナム語】 L ớ p h ọ c ti ế ng Nh ậ t cho ng ườ i n ướ c ngo à i ・・・・・・・・ 【やさしい日本語(にほんご)】 📒 がいこくじん　じゅうみんの　ための  にほんごきょうしつ (10 がつ－ 12 がつ ) せいかつに ひつような はじめの　にほんごを   べんきょうします。   🚩 きそ　くらす　　　２０２４ねん　１０がつ３か（もくようび）～１２がつ１６にち（げつようび） 🚩 かいわ　くらす　２０２４ねん　１０がつ５か（どようび）～１２がつ１４にち（どようび）   ✅ くわしいこと・もうしこみ： https://www.kpic.or.jp/nihongo/kyoshitsu.html https://www.kpic.or.jp/content/files/nihongo/japaneseclassflyer_japanese.pdf 　   ✐...
続きを読む

📣Vol.21入管相談が始まります Immigration consultations now available

       ( KPIC) 多言語生活情報  Vol.21  Multilingual Living Info 📣入管相談が始まります！ Immigration consultations now available - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - やさしい日本語(にほんご) ｜ English/ 英語 ｜ 中文/ 中国語 ｜ Ti ế ng Vi ệ t / ベトナム語 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 【やさしい日本語(にほんご)】にゅうかんの そうだんが はじまります！ 【 English/ 英語 】Immigration consultations now available 【 中文 / 中国語 】  入管咨询开始了 【 Ti ế ng Vi ệ t / ベトナム語】 B ắ t đ ầ u nh ậ n t ư v ấ n nh ậ p c ư ・・・・・・・・ 【やさしい日本語(にほんご)】 ＼ にゅうかんの そうだんが はじまります！／   びざを かえる、びざの きげんを ながく するなど、そうだん できます むりょう ( おかねは いりません ) 　ひみつは まもります 22 のことばで、でんわつうやく します   いつ： だい ２ すいようび　 13 ： 00 ‐ 16 ： 00 どこで： きょうとふ こくさいせんたー（きょうとてるさ　ひがしかん ３かい） ＊とおくに すんでいる ひとは Zoom で そうだん できます   ↓もうしこみ https://www.kpic.or.jp/soudan/visa.html ・・・・・・・・ 【 English/ 英語】 ＼ 💁🏻 Immigration consultations now available 🎥 ／ Consultations with staff from the Osaka Immigration Office will start ...
続きを読む