🔍Vol.37　◆就職活動について～留学生のみなさんへ～◆Job-hunting in Japan ~For international students~　

2月 25, 2025

(KPIC) 多言語生活情報 Vol.37 Multilingual Living Info　　

🔍◆就職活動について◆

～留学生の方へ～

　　Job-hunting in Japan

　　　　～For international students～　　

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

やさしい日本語(にほんご)｜English/英語｜中文/中国語｜Tiếng Việt/ベトナム語

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

【やさしい日本語(にほんご)】日本（にほん）の就職活動(しゅうしょくかつどう）に　ついて　～留学生（りゅうがくせい）のみなさんへ～

【English/英語】　Job-hunting in Japan　　～For international students～

【中文/中国語】　　在日本的求职活动　～给留学生的通知～

【Tiếng Việt/ベトナム語】Tìm việc làm ở Nhật　～Các bạn sinh viên quốc tế thân mến～

・・・・・・・・

【やさしい日本語(にほんご)】

■日本(にほん)の就職活動(しゅうしょくかつどう)　～留学生（りゅうがくせい）のみなさんへ～

日本(にほん)の就職活動(しゅうしょくかつどう)は　みなさんの　国（くに）の　就職活動（しゅうしょくかつどう）　とは　ちがいます。

202６年(ねん) 3月(がつ)に学校(がっこう)を卒業(そつぎょう)する人(ひと)は、

会社(かいしゃ)の説明会(せつめいかい)や採用(さいよう) の日程(にってい)を確認(かくにん)して

ください。

日本(にほん)の就職活動(しゅうしょくかつどう)がわからないときは、学校(がっこう)のキャリアセンターなどに相談(そうだん)してください。

ハローワーク、京都ジョブパークで仕事(しごと)探(さが)しや在留資格(ざいりゅうしかく)などの相談(そうだん)ができます。

＜キャリアセンター＝　大学(だいがく)などで学生(がくせい)の就職活動(しゅうしょくかつどう)を

支援(しえん)するところ＞

＜ハローワーク＝仕事(しごと)探(さが)しや紹介(しょうかい)などについて無料(むりょう)で相談(そうだん)できるところ。国(くに)の機関(きかん)です。＞

＜京都ジョブパーク＝ハローワークと協力(きょうりょく)して無料(むりょう)で就職(しゅうしょく)を

支援(しえん)するところ。京都府(きょうとふ)の施設(しせつ)です。＞

＊外国人(がいこくじん) 留学生(りゅうがくせい)のための就活(しゅうかつ) ガイド　２０２６

https://www.jasso.go.jp/ryugaku/after_study_j/job/guide.html

＊京（きょう）の留学生（りゅうがくせい）支援（しえん）センター　（京都（きょうと）ジョブパーク）

https://www.pref.kyoto.jp/jobpark/ryuugaku.html　

◇外国語(がいこくご)で仕事(しごと)さがしの相談(そうだん)ができます。

＊大阪(おおさか) 外国人雇用(がいこくじんこよう) サービスセンター

https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-foreigner/home/gaikokujin_center_goannai.html

https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-roudoukyoku/content/contents/001519544.pdf　

（多言語（たげんご）ちらし）

＊ハローワーク

https://www.mhlw.go.jp/content/000673000.pdf　

■外国人（がいこくじん）と　企業（きぎょう）の　ための　相談会（そうだんかい）📣

２０２５年（ねん）３月（がつ）１２日（にち）（すいようび）13:30～16:30

京都（きょうと）テルサ東館（ひがしかん）3階（かい）　大会議室（だいかいぎしつ）AB

無料（むりょう）

くわしいこと、申込（もうしこみ）はこちら

https://www.pref.kyoto.jp/rosei/gaikokujinnzai/soudannkai.html

発行（はっこう）：京都府（きょうとふ）国際（こくさい）センター

TEL　075-681-4800　

Messenger https://m.me/kpic.kyoto

・・・・・・・・

【English/英語】

■ Job-hunting in Japan　～For international students～

Job-hunting in Japan is different from job hunting in your country. Students planning to graduate in March next year (202６) should check when companies will be holding information sessions, along with their selection schedules.

If you are unsure about job-hunting, consult with your school's career center.

International residents can consult with Hello Work, Kyoto Job Park, etc., for help with job searching and with their status of residence.

＊Job Hunting Guide for International Students2026

https://www.jasso.go.jp/ryugaku/after_study_j/job/guide.html

＊Kyoto Employment Support Center for International Students（Kyoto Job Park）

https://www.pref.kyoto.jp/jobpark/202205.html　

◇Consultations on job searching is also available in various foreign languages.

＊Osaka Employment Service Center for Foreigners

https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-foreigner/home/gaikokujin_center_goannai.html

https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-foreigner/e-toppage.html　（English)

https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-roudoukyoku/content/contents/001519544.pdf　

(Multilingual flyer)

＊Hello work(Public Employment Security Office)

https://www.mhlw.go.jp/content/000673000.pdf

■Consultation for Foreigners and Companies📣

Date & Time: March 12, 2025 (Wed) 13:30-16:30

Place: Kyoto Terrsa East Wing 3^rd floor Large Conference Room A & B

Priority for reservations, free of charge, interpretation available

For details and application:

https://www.pref.kyoto.jp/rosei/gaikokujinnzai/soudannkai.html

https://www.pref.kyoto.jp/rosei/gaikokujinnzai/documents/soudankaichirashi.pdf　

Published by: Kyoto Prefectural International Center

TEL 075-681-4800

Messenger　 https://m.me/kpic.kyoto

・・・・・・・・

【中文/中国語】

■在日本的求职活动　～给留学生的通知～

日本的求职活动与大家所在国家的求职方式有所不同。

预计明年（2026年）3月毕业的学生，请确认各企业的说明会以及选拔日程。对于求职活动如有不明，请咨询学校的就业中心等。

外籍居民也可以前往工作介绍所(hello work)，京都job park等处找工作以及咨询在留资格。

＊为了外国人留学生的就职活动手册 2026

https://www.jasso.go.jp/ryugaku/after_study_j/job/guide.html

＊京都留学生支援中心（京都就业公园）

https://www.pref.kyoto.jp/jobpark/ryuugaku.html　

◇可以使用外语咨询有关找工作的事宜。

＊大阪外国人雇用服务中心

https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-foreigner/chinese.html　

https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-roudoukyoku/content/contents/001519544.pdf　

（多种语言宣传单）　　

＊公共职业安定所(hello work)

https://www.mhlw.go.jp/content/000673000.pdf

■面向外国人和企业的咨询会📣

举办时间：3月12日（星期三） 13：30～16：30

地点：日本京都Terrsa东馆3楼大会议室A、B

预约优先、免费、配备翻译

详情及申请

https://www.pref.kyoto.jp/rosei/gaikokujinnzai/soudannkai.html

https://www.pref.kyoto.jp/rosei/gaikokujinnzai/documents/soudankaichirashi.pdf

发行：（公财）京都府国际中心

TEL　075-681-4800

Messenger　 https://m.me/kpic.kyoto　

・・・・・・・・

【Tiếng Việt/ベトナム語】

■Tìm việc làm ở Nhật　～Các bạn sinh viên quốc tế thân mến～

Ở Nhật Bản, phương thức tuyển dụng và tìm kiếm việc làm rất khác so với ở đất nước các bạn.
Đối với những sinh viên dự định tốt nghiệp vào tháng 3 năm sau (2026), vui lòng xem qua các buổi hội thảo và lịch tuyển sinh của các công ty. Nếu bạn không chắc chắn về việc tìm việc làm, vui lòng trao đổi với trung tâm hướng nghiệp của trường bạn.

Cư dân người nước ngoài có thể tìm việc làm và tư vấn về tư cách lưu trú tại Hello Work, Kyoto Job Park, v.v.

＊Hướng dẫn tìm việc làm dành cho du học sinh 2026

https://www.jasso.go.jp/ryugaku/after_study_j/job/guide.html

＊Liên hệ đến Trung tâm hỗ trợ sinh viên quốc tế Kyoto (Kyoto Job Park)
https://www.pref.kyoto.jp/jobpark/ryuugaku.html　

◇Có thể nhận tư vấn bằng ngoại ngữ.

＊Trung tâm dịch vụ việc làm cho người nước ngoài Osaka

https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-foreigner/home/gaikokujin_center_goannai.html

https://jsite.mhlw.go.jp/osaka-roudoukyoku/content/contents/001519544.pdf　

(Tờ rơi bằng nhiều ngôn ngữ)

＊Hello Work

https://www.mhlw.go.jp/content/000673000.pdf　

■Buổi tư vấn dành cho người nước ngoài và các doanh nghiệp　📣