📣 Vol.28◆京都府の最低賃金◆The minimum wage for workers in Kyoto Prefecture

        (KPIC) 多言語生活情報 Vol.28 Multilingual Living Info　　     

📣◆京都府の最低賃金◆The minimum wage for workers in Kyoto Prefecture

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

やさしい日本語(にほんご)｜English/英語｜中文/中国語｜Tiếng Việt/ベトナム語

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

【やさしい日本語(にほんご)】きょうとふで　はたらくひとの　さいていちんぎん  

【English/英語】The minimum wage for workers in Kyoto Prefecture

【中文/中国語】在京都府内工作的人的最低报酬 

【Tiếng Việt/ベトナム語】 Mức lương tối thiểu cho người làm việc ở tỉnh Kyoto

 

 

・・・・・・・・

【やさしい日本語(にほんご)】

■2024ねん 10がつ １にち　から きょうとふの さいていちんぎんが かわります。 

きょうとふで はたらく　ひとは　1じかん 1,058えん いじょう 

もらう　ことが できます。 

ちんぎんが これより すくない　ひとは かいしゃに かくにん　してください。

https://jsite.mhlw.go.jp/kyoto-roudoukyoku/jirei_toukei/pamphlet_leaflet/saiteitingin_panfu29_00001.html

■はたらく　かんきょうや　じょうけん　について がいこくごで そうだんできます。

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner.html

＊がいこくじん ろうどうしゃ そうだん こーなー/きょうと ろうどうきょく：

にほんご、えいご、べとなむご　で そうだん　できます。

https://jsite.mhlw.go.jp/kyoto-roudoukyoku/banner/ka_120614.html

■きょうとふが　にほんごがくしゅう　について　しらべています。

あなたの　いけんを　きかせて　ください。

https://forms.gle/ZbEooqyFuhykobpY7

 

・・・・・・・・

【English/英語】

■The minimum wage for workers in Kyoto Prefecture was increased to 1,058 yen hourly on October 1st

If your wage is less than this amount, please consult with your company.

https://jsite.mhlw.go.jp/kyoto-roudoukyoku/content/contents/26_mw2024_A4_english_kyoto.pdf　　

■Consultations on working conditions and other related matters is available in various languages.

＊Consultation Dial Service for foreign workers

＊Hotline for working condition consultations

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_eng.html　　　

＊Consultation Corner for Foreign Workers/Kyoto Labor Bureau

https://jsite.mhlw.go.jp/kyoto-roudoukyoku/content/contents/000455423.pdf　　

■Kyoto Prefecture is investigating Japanese language learning. 

Please let me know your opinion.

https://forms.gle/ZbEooqyFuhykobpY7

・・・・・・・・

【中文/中国語】

■在京都府内工作的人的最低报酬，

从10月1日开始1个小时的工资变成1058日元了。

如果报酬低于这个金额的话，请与公司确认。

https://jsite.mhlw.go.jp/kyoto-roudoukyoku/content/contents/26_mw2024_A4_china_kyoto.pdf　

■关于劳动条件等问题可以用外国语咨询。

＊面向外国人劳动者的咨询专线

＊劳动条件咨询热线

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_chi.html　

＊外国人劳动者咨询角/京都劳动局

https://jsite.mhlw.go.jp/kyoto-roudoukyoku/content/contents/000452459.pdf　　

■京都府调查日语学习情况

让我们知道您的想法

https://forms.gle/ZbEooqyFuhykobpY7　

・・・・・・・・

【Tiếng Việt/ベトナム語】

■Kể từ ngày 1 tháng 10, mức lương lao động cơ bản tại thành phố Kyoto sẽ được thay đổi thành 1058 yên trên một giờ lao động.

Nếu mức lương của bạn thấp hơn mức trên, xin hãy xác nhận lại với công ty.

https://jsite.mhlw.go.jp/kyoto-roudoukyoku/jirei_toukei/pamphlet_leaflet/saiteitingin_panfu29_00001.html　

 

■Bạn có thể nhận tư vấn và trao đổi về những vấn đề như điều kiện lao động bằng tiếng nước ngoài.

＊Đường dây trao đổi dành riêng cho người lao động nước ngoài

＊Hotline trao đổi về điều khoản lao động

https://www.check-roudou.mhlw.go.jp/soudan/foreigner_vnm.html　

＊Góc tư vấn trao đổi cho người lao động nước ngoài / Cục lao động Kyoto

https://jsite.mhlw.go.jp/kyoto-roudoukyoku/content/contents/001093282.pdf　　

  

■Tỉnh Kyoto đang nghiên cứu việc học tiếng Nhật

hãy cho tôi biết ý kiến ​​của bạn

https://forms.gle/ZbEooqyFuhykobpY7