🎏Vol.17 連休(れんきゅう)について Consecutive holidays

  (KPIC)多言語生活情報Vol.17

 連休について🎏

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

やさしい日本語(にほんご)｜English/英語｜中文/中国語｜Tiếng Việt/ベトナム語

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

【やさしい日本語(にほんご)】連休(れんきゅう)に ついて

【English/英語】Consecutive holidays

【中文/中国語】 关于连休

【Tiếng Việt/ベトナム語】Về kỳ nghỉ lễ

・・・・・・・・

【やさしい日本語(にほんご)】

🎏連休(れんきゅう)について

日本(にほん)では 4月(がつ)の 終(お)わりから 5月(がつ)の 初(はじ)めまで、
休(やす)みの 日(ひ)が 続(つづ)きます。

🌃救急(きゅうきゅう)、夜(よる)、休(やす)みの ときに
病気(びょうき)を 見(み)て もらえるところを 調(しら)べることが できます👇

京都府医師会(きょうとふ いしかい)
http://www.kyoto.med.or.jp/service/staying_list.shtml（にほんご)

※電話(でんわ)で 開(あ)いている時間(じかん)などを 
   必(かなら)ず 聞(き)いて ください。

🏥京都府(きょうとふ)に ある病院(びょういん)を 探(さが)すことが できます🔎

京都健康医療(きょうと けんこう いりょう) よろずネット
http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

◆休(やす)みの お知(し)らせ（4/29から 5/7まで）

・4/29 月(げつ)、4/30 火(か)、5/3 金(きん)～5/7 火(か)

　：京都府国際(きょうとふ こくさい)センターは 休(やす)みです。

　※5/1 水(すい)、5/2 木(もく）は 開(あ)いて います。

・・・・・・・・

【English/英語】

🎏Consecutive holidays

A period of consecutive public holidays will continue from the end of April to the beginning of May in Japan.

Please check out which emergency hospitals and other facilities will be available during the holidays.

🌃Emergency/Nighttime and Holidays’ Medical Services (Kyoto Medical Association)

http://www.kyoto.med.or.jp/service/staying_list.shtml（Japanese）

*Be sure to call the reception desk in advance to confirm consultation hours, etc. 

🏥Finding Hospitals in Kyoto Prefecture／Kyoto Health and Medical Yorozu Net 🔎

http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

◆Kyoto Prefectural International Center will be closed during the following times:

Closed days: April 29 (Mon)-30 (Tue), May 3 (Fri)-7 (Tue)

*Open days: May 1 (Wed), 2 (Thu) 

・・・・・・・・

【中文/中国語】

🎏关于连休

在日本从4月末到5月初、有祝日的连休。

请调查好在休息日也可以接受急诊的医院等。

🌃急救・夜间休息日诊疗／京都府医师会

http://www.kyoto.med.or.jp/service/staying_list.shtml（日语）

※请一定打电话确认诊察时间等。

🏥京都府内的医院检索／京都健康医疗万事网🔎

http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

◆连休中的休馆日的通知(4/29-5/7)

・休馆日：４/29(星期一)-30(星期二)、5/3(星期五)-7(星期二)

・开馆日：5/1(星期三)-2(星期四）

・・・・・・・・

【Tiếng Việt/ベトナム語】

🎏Về kỳ nghỉ lễ

Tại Nhật Bản, sẽ có kỳ nghỉ lễ dài từ tháng 4 đến đầu tháng 5, sẽ có một kỳ nghỉ lễ kéo dài.

Hãy cùng kiểm tra xem có những bệnh viện cấp cứu nào bạn có thể đến vào những ngày lễ nhé

🌃Cấp cứu - khám bệnh buổi đêm - ngày lễ / Hiệp hội y tế tỉnh Kyoto

http://www.kyoto.med.or.jp/service/staying_list.shtml

※ Về giờ làm việc của phòng khám, xin hãy gọi điện xác nhận trước

🏥Tìm kiếm bệnh viện ở tỉnh Kyoto / Chăm sóc y tế tỉnh Kyoto Yorozu net🔎

http://www.mfis.pref.kyoto.lg.jp/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

◆Thông báo lịch nghỉ lễ (29/4 - 7/5)

・Đóng cửa: 29/4 (Thứ 2) - 30/4 (Thứ 3), 3/5 (Thứ 6) - 7/5 (Thứ 3)

・Mở cửa: 1/5 (Thứ Tư) - 2/5 (Thứ Năm)