🔥Vol.7 家(いえ)の 火事(かじ)に 気(き)をつけて ください。Be careful about house fires
(KPIC)多言語生活情報 Vol.7 🔥火災予防
【やさしい日本語(にほんご)】家(いえ)の 火事(かじ)に 気(き)をつけて ください。
【English/英語】Be careful about house fires
【中文/中国語】请注意防止住房火灾的发生
【Tiếng Việt/ベトナム語】 Chú ý hoả hoạn xảy ra trong nhà
◆―――――――――――――――――――――――――――――――◆
／
📢家(いえ)の 火事(かじ)に 気(き)をつけて ください。
＼
冬(ふゆ)は 空気(くうき)が 乾(かわ)きます。そのため、火事(かじ)が 起(お)こりやすくなります🔥
【火事(かじ)にならないように】
・ふとんの 上(うえ)で たばこを
吸(す)わない🛏️🚬
・ストーブの まわりに 燃(も)えやすい
ものを 置(お)かない👕🔥
・コンロから 離(はな)れるときは、火(ひ)を 消(け)す🚶🪔
・コンセントの ほこりを とる🧹使(つか)っていない
電気(でんき)コードを 抜(ぬ)く🔌
【火事(かじ)になったら🔥】
📞119番(ばん)に 電話(でんわ)してください。
京都府(きょうとふ)の どこからでも
通訳(つうやく)と
いろいろな ことばで 話(はな)すことができます。
＊政府広報(せいふ こうほう)オンライン
💁住宅火災(じゅうたく かさい)から
いのちを 守(まも)る10の ポイント（にほんご）
https://www.gov-online.go.jp/useful/article/201603/3.html
＊京都市消防局(きょうとし しょうぼうきょく)
📑防火防災(ぼうか ぼうさい) パンフレット 4言語(げんご）
https://www.city.kyoto.lg.jp/shobo/cmsfiles/contents/0000284/284837/01.pdf
◆―――――――――――――――――――――――――――――――◆
📢Be careful about house fires
As we head into
the winter season,
the air is becoming drier and fires are more likely to
occur🔥
【In order to prevent
fires】
・Do not smoke whilst
in bed🛏️🚬
・Do not put anything
flammable close to any heaters you’re using👕🔥
・Do not leave the
stove unattended when in use🚶🪔
・Clean dust from
electrical outlets🧹 and unplug unnecessary items🔌
【If you discover a fire】
📞When calling
119, you can speak with an interpreter in multiple languages
from within anywhere
in Kyoto Prefecture.
*Government
Information Online
10 points to
protect yourself from a house fire. To avoid it being “too late.” (Japanese)
https://www.gov-online.go.jp/useful/article/201603/3.html
*Kyoto City Fire Department
Fire
Prevention Pamphlet (4 languages)
https://www.city.kyoto.lg.jp/shobo/cmsfiles/contents/0000284/284837/01.pdf
◆―――――――――――――――――――――――――――――――◆
从现在起渐入冬季，空气很干燥，容易引起火灾的发生🔥
【为了防止火灾的发生】
・不要边睡边吸烟🛏️🚬
・在取暖工具周围，不要放置易燃物品👕🔥
・在使用煤气灶的时候请不要离开🚶🪔
・请清洁电源插销🧹，拔掉不必要的插头🔌
【如果您发现火灾】
📞打电话到119的话，京都府内那里都配有翻译和多种语言对接服务。
＊政府广报在线
请遵守从火灾中保护生命的10个要点。为了防止「晚逃」。（日语）
https://www.gov-online.go.jp/useful/article/201603/3.html
＊京都市消防局
防火防灾手册（4种语言）https://www.city.kyoto.lg.jp/shobo/cmsfiles/contents/0000284/284837/01.pdf
◆―――――――――――――――――――――――――――――――◆
📢Chú ý hoả hoạn xảy ra trong nh
|
Bắt đầu từ thời gian này, mùa đông đến gần khiến không khí trở nên khô hanh, sẽ dễ gây ra hoả hoạn🔥 【Để đề phòng hoả hoạn】 ・Không hút thuốc trên giường.🛏️🚬 ・Không đặt vật dễ cháy nổ gần các dụng cụ sưởi ấm.👕🔥 ・Không rời khỏi bếp đang bật khi đang nấu ăn.🚶🪔 ・Dọn dẹp bụi bẩn xung quanh ổ cắm điện🧹rút phích cắm khi không sử dụng🔌 【Khi phát hiện hoả hoạn】 📞Hãy gọi ngay đến số 119, chúng tôi có đội ngũ thông dịch viên hỗ trợ bạn bằng nhiều ngôn ngữ trên toàn tỉnh Kyoto. *Thông tin từ chính phủ *Cục phòng cháy chữa cháy tỉnh Kyoto
|
コメント
コメントを投稿