💖Vol.6 DVの 相談(そうだん) Domestic Violence (DV) Consultations📞【やさしい日本語(にほんご)/English/中文/Tiếng Việt】

[(KPIC)多言語生活情報 Vol.6］

【やさしい日本語(にほんご)】DV相談(そうだん)が できます。一人(ひとり)で 悩(なや)まないで ください。

【English/英語】Domestic Violence Consultations　Please don’t suffer in silence and get in touch with us for support.

【中文/中国語】DV咨询 请不要一个人烦恼。

【Tiếng Việt/ベトナム語】 Tư vấn về bạo lực gia đình  Đừng chịu đựng một mình, xin hãy trao đổi với chúng tôi.

◆―――――――――――――――――――――――――――――――◆

【やさしい日本語(にほんご)】

●DV※の 相談(そうだん)

　　一人(ひとり)で 悩(なや)まないで ください。

　　色々(いろいろ)な 言語(げんご)で DVの 相談(そうだん)が できます。

     ＜※DV（ドメスティック・バイオレンス）とは:

夫(おっと)や 妻(つま)、恋人(こいびと)が ひどい 言葉(ことば)を 言(い)う・なぐるなど、

相手(あいて)の 心(こころ)や 体(からだ)を 傷(きず)つけることです。＞

＊「DV相談＋(そうだん プラス)」
https://soudanplus.jp/

　SNSで 相談(そうだん)が できます📱
　いろいろな 言語(げんご)で 相談(そうだん) できます。【10言語(げんご)】

＊京都府(きょうとふ)で 相談(そうだん)できるところ
https://www.pref.kyoto.jp/josei/dv-soudan.html

　相談(そうだん)は 無料(むりょう)です。

◆英語(えいご)で カウンセリングを 受(う)けることが できます。
　＊tell  https://telljp.com/

【English/英語】

●Domestic violence (DV) consultations

If you have been or are being physically or emotionally abused by your spouse or partner, (DV), Please don’t suffer in silence and get in touch with us for support.

＊"DV Consultation + (Plus)", Cabinet Office, Government of Japan
https://soudanplus.jp/

Consultation is available via SNS📱 

Available in 10 languages including English and Chinese.

 

＊Consultation service in Kyoto Prefecture (Free)
https://www.pref.kyoto.jp/josei/dv-soudan.html

 

◆You can receive counseling in English via the following provider
*tell　https://telljp.com/

【中文/中国語】

●DV咨询

因为来自配偶或伴侣的暴力（DV）对待，身心受到伤害的人，请不要一个人烦恼，请您咨询我们。

 

＊「DV咨询＋(另外帮助)」内阁府
https://soudanplus.jp/
利用SNS也可进行咨询📱 
英语，中文等10种语言对应。

＊京都府内的咨询窗口(免费)
https://www.pref.kyoto.jp/josei/dv-soudan.html

 

◆可以接受用英语咨询。

＊tell　https://telljp.com/

【Tiếng Việt/ベトナム語】

●Tư vấn về bạo lực gia đình

Nếu bạn đang chịu tổn thương về thể xác cũng như tinh thần bởi những hành vi bạo hành từ chồng, bạn trai hay người chung sống, xin đừng cố gắng chịu đựng một mình mà hãy liên lạc trao đổi với chúng tôi.

＊"Soudan plus" Tư vấn bạo lực gia đình của chính phủ
https://soudanplus.jp/

Có thể tư vấn qua SNS và đáp ứng bằng 10 ngôn ngữ 📱 

＊Quầy tư vấn phủ Kyoto ( miễn phí )
https://www.pref.kyoto.jp/josei/dv-soudan.html

 

◆Có thể nhận tư vấn tâm lý bằng tiếng Anh.
＊tell　https://telljp.com/